Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Corregido por: Graciela.
[Estación de Policía Yangcheon]
[Episodio 11]
[Estación de Policía Yangcheon]
- La señorita Moon Soo In, esta actualmente bajo investigación por asalto.
- Ella quiere hablar con la Sra Shim Bok Nyeo, así que llamé.
Señorita Moon Soo In?
Instructor.
¿Por qué estás aquí?
Estás bien? ¿No estás herida?
¿Cuál es su relación con la señorita Moon Soo In?
Ah Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Soy Nam Woo Seok.
Mi relación con la señorita Moon Soo In es ...
Soy su amigo.
Usted dijo que ésto era un caso de asalto. Que pasó?
Señorita Moon Soo In ha asaltado al dueño de la panadería donde trabaja...
golpeándolo en la cabeza con una tabla de cortar.
La víctima se encuentra actualmente hospitalizada con una conmoción cerebral.
Qué?
¿Cuántas veces le he dicho?
Mi jefe se emborrachó...
y se coló en mi habitación para hacer algo malo.
Yo sólo lo he lastimado en defensa propia.
Esa es su versión de la historia.
La víctima dijo que lo atacó cuando él la atrapó tratando de robar la caja fuerte.
Ella no es ese tipo de persona.
Robar el dinero?
De ninguna manera.
Ella no haría una cosa así.
Fue un error de él, colarse en la habitación de una mujer dormida.
Esta es una autodefensa claramente, ¿no es así?
No hay pruebas para demostrarlo.
¿No hay cámaras de seguridad CCTV?
Hay una en la caja registradora,
pero no estoy segura de si hay una en la cocina o no.
Debe existir.
La mayoría de las cocinas tienen CCTV para propósitos de manejo de materiales.
Embargue las imágenes de CCTV primero.
Se necesita tiempo para emitir una orden de allanamiento.
¿Por qué no hacen un acuerdo?
Ella tiene antecedentes penales.
Las circunstancias son desfavorables para ella.
Padre de Byeol.
He estado esperando desde que preparé la cena para tí.
Dónde has estado?
Lo siento.
Yo tenía prisa, así que no tuve tiempo de explicar.
¿Sucedió algo?
No se sorprenda.
La señorita Moon Soo In está en la comisaría ahora,
así que fui a verla.
¿Qué?
Soo In está en la estación de policía?
De qué estás hablando?
- Yo me encargo de esto tan pronto como sea posible.
- No te preocupes demasiado. Sólo espera aquí para mí cómodamente.
- Lamento preocuparte.
- ¿Por qué deberías sentirlo?
- Tu jefe es el que se equivocó.
- Gracias por confiar en mí.
- Soy tu maestro.
- Por supuesto que confío en mis estudiantes.
- No te sientas tocada por eso.
- Me estás avergonzando.
- Si yo fui tu maestro una vez, voy a ser tu maestro para siempre, ¿de acuerdo?
- Todo estará bien.
- Sólo confía en tu maestro y no te preocupes.
- ¿Lo entiendes, estudiante Moon Soo Inn?
De ninguna manera!
Robo?
Esa es una acusación falsa en contra de mi hija inocente.
Sí, por supuesto.
Dije exactamente lo mismo también.
No debería quedarme aquí. Debo ir a verla ahora.
Espera. Los horarios de visita terminaron.
No podrías verla aunque fueras.
Descansa un poco y ve a verla por la mañana.
¡Qué injusta situación!
¿Qué debemos hacer ahora, padre de Byeol?
Iré a ver a la víctima en el hospital, temprano mañana por la mañana,
así que no te preocupes demasiado.
Nada malo va a pasar.
Por supuesto.
Nada debe suceder.
He oído que el Sr. Nam Woo Seok tuvo una presentación hoy.
Sí, lo hizo.
Puedo ver en tu cara que debe haber sido bastante bueno.
Sí, lo hizo bastante bien.
Él lee el mercado fuertemente...
y tiene una sólida mentalidad de gestión.
Creo que él es demasiado talentoso para trabajar en una cocina.
¿Estás considerando al Sr. Nam Woo Seok...
como tu segundo yerno?
Los jóvenes no escuchan a sus padres en estos días.
¿Eso quiere decir que estás dispuesto a dejar que ellos se casen...
si ambos lo quieren?
No tenemos prisa.
Vamos a pensar con calma.
Joo Hee es lo suficientemente buena para casarse...
con el hijo de una familia millonaria.
¿Por qué dejar que ella se case con un padre soltero?
¿No es nuestra Joo Hee demasiado buena para él?
¿Es así como se supone que debe ser?
Cariño.
No sabía que te importaba tanto Joo Hee.
Gracias.
¿Te gustaría encontrar un marido para Joo Hee a través de la Sra Kim?
Sí.
Eso sería genial.
Gracias. Gracias.
No ha pasado mucho desde que dijiste que dejarías de beber.
Ya sea que beba alcohol o agua,
no es de tu incumbencia.
Algo bueno va a suceder pronto en la familia Ma.
De qué estás hablando?
Creo que el presidente está considerando al Sr. Nam Woo Seok...
para marido de Joo Hee.
¿Qué?
Le pregunté directamente...
si estaba pensando en el señor Nam Woo Seok...
como su segundo yerno.
¿Y?
Él no lo negó.
Creo que significa que ha decidido sobre el Sr. Nam.
Hay muchos hombres en este mundo. ¿Por qué elegir un padre soltero?
Esto es demasiado, padre.
Padre, estoy molesta contigo.
¿Cómo puedes pensar en hacer que...
Joo Hee se case con un padre soltero?
Organizaste una reunión con la hija menor de Samwon Retail para Do Jin.
Si estás borracha, ve a dormir.
Yo sólo tomé una copa.
Estoy totalmente bien ahora.
¿Somos Joo Hee y yo, tus hijas o no?
¿Nos abandonaste a nosotras también, cuando abandonaste a mi madre?
¿Es así como es, padre?
Tú abandonada?
¿Cómo te atreves a decirle eso a tu padre?
Si no nos abandonaste, ¿entonces qué?
¿Confinaste a nuestra madre?
¿Qué?
No puedes hacernos ésto.
Has sido hechizado por el zorro blanco.
Es por eso que no te preocupas por nosotras y sólo te preocupas por Do Jin.
Estás traicionando a la madre dos veces de esta manera.
Sabes eso?
¿Cómo te atreves a actuar como una borracha?
- Lo siento, padre. - No me detengas.
Tengo que resolver ésto con el padre en este momento.
- Por favor, cierra la boca. - Suéltame!
Padre! Padre!
Háblame!
Déjame!
Que pasó?
No me opongo a ello...
si quieres salir con el Sr. Nam.
Qué?
Su personalidad y competencia son suficientes para satisfacerme.
Él es un hombre de gran calibre.
¿Por qué me dices ésto de repente, padre?
Quiero decir que tú no tienes que mantener distancia con él...
porque te preocupr que podría oponerme a la relación.
Felicidades por ahora.
Por lo que yo sé,
te ha gustado el Sr. Nam Woo Seok durante bastante tiempo.
Ahora que tienes el consentimiento de tu padre,
es como que has cruzado una gran montaña.
Déjame decirte ésto como alguien que ha vivido más tiempo.
Me enfrenté a un acantilado, después de cruzar la alta montaña.
¿Qué estás tratando de decir?
La vida nunca va como esperas que sea.
Eso es lo que quería decirte.
¡Ja!
¿Qué está diciendo?
- Sí, hola?
Soy yo, Sunbae.
Si. Qué pasa?
Quiero decirte gracias
por hacer un gran trabajo en la presentación de hoy.
Eres tonta.
Hiciste un gran trabajo también. Duerme bien esta noche.
Sí, Sunbae.
Poco a poco estoy cerrando la distancia entre nosotros.
Sólo tienes que quedarte donde estás.
- Lamento preocuparte.
- ¿Por qué deberías sentirlo?
- Tu jefe se equivocó.
- Gracias por confiar en mí usted.
[Palacio dormitorio]
¿Eh?
Qué es ésto? Está vacía.
Gerente!
¿Dónde estás, gerente?
¿Me has llamado?
Vine para el desayuno. No es sólo que no puedo encontrar arroz,
pero el propio contenedor se ha ido.
Maldición!
Sr. Tak, de verdad!
Sr. Tak?
El hombre que vive en la habitación de al lado es Tak Wol Han.
Él hizo ésto.
Wow, qué excelente nombre! [Tak Wol Han significa excelente en coreano]
Él se ve totalmente normal.
No puedo entender por qué es tan glotón.
Así que no sólo hace alboroto de noche con videos para adultos,
¿Además está usando la arrocera de casa para su propio uso personal?
Él es un enemigo público.
Oiga, señor!
Maldición!
¿Y ahora qué?
Yo soy la mujer de la próxima puerta. Abra la puerta.
¿Y ahora qué?
No debe usar la olla arrocera privadamente.
Es de uso común.
¿Cómo podría llevar el recipiente a su habitación?
¡Ja!
¿Ella tiene mucho de qué quejarse cuando acaba de mudarse?
¿Qué le importa si la pongo en mi cuarto o no?
Yo no debería tratar con un hombre como usted con sólo conversación.
Si no se ocupa de mí a través de la conversación, ¿qué va a hacer?
Abra la puerta ahora mismo!
No, no puedo.
Yo no, no lo haré!
Será que Poong Geum se despertó ahora?
Maldición!
Qué terco hombre!
Abra la puerta!
Dije abra la puerta!
¡Oh!
Oh my!
Es mi director.
Hola.
Buenos días, Poong Geum.
Buenos días a ti también,
Señor Director.
Me preocupa que te he llamado demasiado pronto.
¿No te desperté?
No.
Estoy regresando a casa después de ejercitarme en el gimnasio.
Debes estar en el medio de prepararte para ir a trabajar.
Ah, sí.
Acabo de tener un desayuno ligero...
y estoy preparándome para el trabajo ahora.
Sólo escucharte reír ha...
recargado mi energía completamente.
¿Cómo te atreves?
A propósito,
¿estarías disponible esta noche?
Tengo entradas para un musical.
¿Te gustaría ir a verlo conmigo?
Lo siento.
Tengo una cita esta noche.
¿Estás saliendo con un hombre?
No.
Son mis colegas...
con compartí un apartamento en Nueva York.
Somos como familia.
Nos comprometimos a reunirnos esta noche.
Oh, ya veo.
¿Tienes un lugar donde ir?
Voy a buscar un empleo en Seúl.
Va a ser difícil encontrar trabajo.
Si pido en el lugar que solía trabajar...
y sigo buscando alrededor, voy a encontrar un trabajo eventual.
No se preocupe demasiado.
Si tienes dificultades, llámame.
Te presentaré a una instalación para madres solteras con hijos.
Si vas allí, podrás permanecer por un tiempo.
Gracias.
Gracias por lo que ha hecho por mí hasta ahora.
Soo In.
Madre.
Que pasó?
He estado esperando desesperadamente volver a verte.
Te sorprendió, ¿no?
Yo no quería preocuparte,
pero no tenía a nadie más para pedir ayuda.
Lo siento mucho.
Por supuesto que me debes llamar cuando estás en problemas.
No lo sientas.
¿Tomaste el desayuno?
Sí.
El detective me trajo.
¿No estaba frío anoche?
No, yo estaba bien.
Esto no habría pasado si yo hubiera ido...
a verte, el día en que fuiste liberada.
Todo ésto es mi culpa.
No.
Es mi culpa por confiar en un desconocido con demasiada facilidad.
Creo que todavía soy tonta...
incluso después de lo que pasé hace dos años.
Es todo culpa mía.
Era inevitable si su intención era hacer daño.
Nunca fue tu culpa,
así que no te culpes a tí misma y espera tranquila.
El padre de Byeol fue a ver a tu jefe,
así que tendremos buenas noticias pronto.
El padre de Byeol?
Oh! Quiero decir que el instructor de hornear.
El nombre de la hija del instructor es Byeol.
¿Es eso cierto?
¿Eres el Sr. Kim Man Soo?
Ah, sí.
Quién es usted?
Encantado de conocerte.
Soy Nam Woo Seok.
Jefe Chef de Shinhwa Hotel?
¿Qué te trae por aquí?
Estoy aquí en nombre de la señorita Moon Soo In.
¡Ja!
Ella está rodeada por los hombres después de todo.
¿Por qué no retiras los cargos? Por favor.
¿Quieres que retire los cargos?
¿Cómo puedes pedirme eso después de verme así, eh?
Acabo de hablar con el médico.
Dijo que todas sus pruebas resultaron normales,
pero insistió en que tenía dolor...
y pidió más pruebas.
Casi me muero. Usted no debe hablarme de esa manera, ¿de acuerdo?
Realmente pensé que iba a morir.
Así es como cualquier mujer intimidada reaccionaría en defensa propia...
en una situación como esa.
Usted se lo buscó.
¿De qué está hablando ahora?
¿Eh?
Ella se acercó a mí...
y trató de seducirme primero.
Ella no logró seducirme,
así que trató de robar el dinero de mi caja!
Lo tienes? Yo la atrapé!
Ella es una buscadora de oro!
¿Cómo te atreves?
No debe hacer ésto a un hombre enfermo.
Suélteme.
Enfermera!
Será mejor que admitas tu error y cierres este caso ahora.
Si sigues así,
voy a contratar a un abogado y demandarte por difamación y falsas acusaciones.
Si tiene alguna evidencia para probarlo, adelante.
Así que seguirá pegado a eso hasta el final?
Está bien, entonces.
Si me traes $ 10,000, me lo pensaré.
Eso va a cubrir mis cuentas de hospital, mis pérdidas en la tienda...
y la compensación por mis heridas emocionales.
Si me paga 10.000 dólares como indemnización, haré un acuerdo con ella.
En realidad, lo quiero en efectivo.
$ 10.000?
Oh my!
10.000 dólares es mucho dinero!
¿Cómo se supone que llegaremos a $ 10.000 dólares?
Él no me escucha en absoluto.
Esto es serio.
¿Qué pasará con Soo In, en caso de que no pueda hacer un acuerdo?
Su caso será remitido a la oficina del fiscal público...
y si ella no puede probar su inocencia,
- Irá a juicio. - ¡No!
De ninguna manera!
El dinero es un problema,
pero si insiste con él, significa que está admitiendo su culpa,
así que no puedo ...
Si ella se declara culpable o no, no es importante ahora.
Debo sacarla de allí en primer lugar.
No puedo dejarla ir de nuevo a un lugar tan áspero.
Cálmate, Bok Nyeo.
Dónde está?
Debe estar por aquí.
[Seochon lavandería]
Es justo ahí.
Es muy cerca de mi residencia.
Su jefe ...
¿Por qué no voy a verlo?
No tendría sentido.
Tiene la intención de tomar ventaja de ésto para ganar dinero.
No es una pequeña cantidad, así que me preocupa demasiado.
Esto no es mucho, pero ¿podemos al menos tratar con él?
¿Por qué usted ...
¿Estás dispuesta a gastar todo tu dinero en ésto?
Realmente no es mucho,
pero si lo llevo a él y pido desesperadamente,
seguramente va a cambiar de opinión.
Esto es todo lo que pudiste ahorrar mientras estabas en la cárcel.
No puedo dejar que ese estafador te lo quite.
Tómalo de nuevo.
Si puedo lograr que Soo In sea liberada, estoy bien con eso.
Esto no es suficiente, ¿no?
Gasté una suma grande de dinero...
para comprar una lavadora hace un tiempo,
así que no tengo ningún dinero en la mano tampoco.
¿Por qué no le pido a la Sra Bae del restaurante de pollo...
que me preste algo de dinero?
Yo me encargo de ello, así que no te preocupes.
- Lo harás, padre de Byeol? - ¿En serio?
¿Vas a estar bien?
Sí, por supuesto.
No te preocupes.
Discúlpen. [Seochon lavandería]
Dios mío! Quién es ésta?
¿Cómo has llegado hasta aquí sin siquiera llamarme?
Madre!
Quería sorprenderte,
así que vine sin llamar primero.
¡Oh!
El instructor de hornear! ¿Por qué estás aquí?
Ha sido un largo tiempo, Srta Song Poong Geum.
Te has convertido en...
incluso más guapo en este tiempo.
Entonces, ¿cuál es la verdadera historia?
¿Por qué están aquí los dos juntos?
Todos vivimos aquí juntos.
¿Qué?
El Sr. Park es el suegro de nuestro instructor.
Veo!
Él es tu amigo de las cartas de amor.
No digas eso.
Vaya, vaya!
Qué pequeño es el mundo!
Voy ahora.
Voy a ir al hospital por una solución y luego directamente a la estación,
así que no se preocupen.
¿Quiere decir la comisaría?
Soo In está detenida allí.
Soo In?
Gracias. ¡Adiós!
- Cliente 93, por favor venga a la caja número dos.
Hola.
Me gustaría retirar mis ahorros.
¿Le gustaría en un cheque de $ 10.000?
No, démelo en efectivo.
[Mansoo Panadería]
[Hemos cerrado temporalmente]
Creo que éste es el lugar.
Por cierto, ¿por qué estamos aquí?
El director general de esta panadería está en el hospital ahora.
Quiero comprobar el CCTV.
El detective le prometió Woo Seok...
que iba a investigar cuando consiguiera una orden judicial.
Pero eso necesita mucho tiempo.
Será demasiado tarde para entonces.
Qué estas haciendo ahora?
No he hecho esto en mucho tiempo. No estoy segura de si puedo.
Oh my!
Alguien podría vernos.
Bueno!
Todavía estoy bien.
¡Oye!
Esto es allanamiento de morada.
No puedes.
¿Quieres que la inocente Soo In pague como un ladrón?
Eso no es lo que quiero, pero ...
Esto es claramente ilegal.
Esto es ilegal!
No estamos aquí para robar nada.
Sólo queremos encontrar pruebas.
Mantenga la mente abierta, Sr. Park.
¿Qué?
Date prisa.
¿Dónde está la cámara?
Aquí la tienes!
Este es un trabajo para la policía, no los ciudadanos comunes.
Aish.
¿Dónde está el chip de memoria?
Por Dios!
Debemos salir de aquí rápidamente.
Mira de cerca.
¡Fuera, fuera, donde quiera que estés.
¿No puedes oírme?
Vamos a ser acusados ​​como ladrones también.
Madre!
Bok Nyeo!
¿No podemos encontrarlo si lo rompo para abrirlo?
[Acuerdo]
¿Dónde está el dinero del acuerdo?
Por cierto, ¿cuál es su relación con la señorita Moon...
que quieres perder este tipo de dinero en ella?
¿Eres amante de la señorita Moon?
Corta con la mierda y firma el papel.
¡Espera!
Quiénes son ustedes?
¿Por qué están aquí?
Aquí.
¿Eh?
Esto es ...
Es una película, señor.
Ya que tuve que ver una película que realmente no quería,
voy a tomar ésto de nuevo.
Hey, hey, hey!
Esto es un robo!
Entonces demándenos,
y vamos a investigar con la policía.
¿Qué pasó, padre?
Imbécil.
Señorita Moon Soo In.
Usted es libre de irse.
La víctima retiró los cargos en su contra.
Qué?
[Estación de Policía Yangcheon] [policía de confianza, país seguro]
- Soo In! - ¡Madre!
* Unni -[*Unni : La hermana mayor o más femenina]
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Tonta! Eso fue imprudente.
Prácticamente recién conseguías la libertad.
No debes estar de vuelta aquí.
Siento que se preocuparan.
Salúdalo. Él es nuestro padre.
Él no es tu padre.
Él es el amigo por correspondencia de las cartas de amor.
Oh ...
Hola.
Soy Moon Soo In.
Hola, soy Park Yi Moon.
He oído hablar mucho de tú por Bok Nyeo.
[Estación de Policía Yangcheon]
¿No tienes nada que decir?
Señorita Moon.
Lo siento.
Nada más vas a decir, lo siento?
Si le hiciste algo malo a ella,
no sólo debes pedir disculpas verbalmente.
De verdad le debes mostrar cómo lo sientes.
Debería clavarte...
agujas calientes debajo de las uñas?
¿O debería distribuir el vídeo en todo el Internet?
Estoy decidiendo entre ellos,
pero he encontrado la forma más sencilla de reembolso.
Madre.
En la posición.
En la posición!
¿Qué están haciendo estas mujeres?
Maldición.
Había mucho pastel sobrante en tu tienda.
Vive con una conciencia tan blanca como la crema batida, señor.
Envia mi sueldo a mi cuenta.
¿Cómo te atreves?
Es un mal día!
Maldición!
¿Estas mujeres no le tienen miedo a nada?
Estoy muy aturdido.
Vi bastante de eso durante un año de lecciones para hornear,
así que no me sorprendo ahora.
Gracias, los dos.
Muchas gracias.
No me olvidaré de su amabilidad.
Oh, se me olvidó!
Kang Ddang!
La madre de Kang Ddang ...
Se supone que tenemos un encuentro al mediodía en la terminal del bus.
¿Qué hora es ahora?
Son las cinco.
¡Oh, no ...!
Debemos darnos prisa. Estamos fuera de tiempo.
Tengo que salir por un tiempo.
Te voy a visitar más tarde para agradecer adecuadamente.
- De prisa! - Vámonos.
Ya sabes, dicen que tres mujeres representan un mercado,
pero tengo que estar fuera de mi mente.
No es un mercado con ellas.
Es una zona de guerra.
De todos modos, me sorprendiste hoy también.
Que hice?
Le diste 10.000 dólares sin ninguna duda.
Honestamente, me conmovió.
Conozco su situación.
Yo no podía ignorarla.
Todas son mis estudiantes.
Sí, Joo Hee.
¿Qué?
Bueno. Me voy ahora.
Tengo un asunto urgente en el trabajo, así que tengo que irme.
He estado fuera demasiado tiempo también.
Vámonos.
Sunbae.
Que pasó?
Dijiate que los empleados estaban boicoteando la producción.
Vamos a ir y hablar.
Todo el mundo está esperando para tí.
Está bien.
Los empleados de la fábrica se oponen a ello? Qué quieres decir?
La fábrica de confitería y los procesos de la panadería del hotel son diferentes.
Sus líneas de productos también son diferentes,
por lo que no quieren tomar la orden...
de la panadería del hotel.
Es cierto que sus sistemas son claramente diferentes...
ya que todo en la panadería del hotel está hecho a mano y la fábrica utiliza máquinas.
Es un proyecto para poner en marcha una línea premium de pan para nosotros,
pero es problemático que esté siendo dirigida por la panadería del hotel
y no por la sociedad cabecera de confitería.
Es cierto que el proceso actual no es el mejor.
¿Quieres decir que no habría un problemas...
si el Chef Nam se convierte en un empleado de la oficina central?
Nombra al Chef Nam ...
como líder para el equipo de desarrollo del producto en la sede central, mañana.
Sr. Presidente.
Este es un tema crítico...
que podría conducir a Shinhwa Grupo a su renacimiento.
Necesito tomar una decisión importante para la empresa.
Esto es demasiado pronto, ¿no?
Sí.
Así es como funciona mi padre...
pero este proyecto es realmente urgente,
así que por favor entiende, Sunbae.
Te envidio.
La confianza del Padre por tí es casi incondicional.
¿Cuál es tu secreto?
¿No tienes curiosidad también, Do Jin?
¿Qué estás pensando?
Oh, llego tarde a mi cita.
Tienes una cita de almuerzo?
Estoy almorzando con la señorita Bo Kyung y su madre.
Mi madre también, por supuesto.
Parece que las cosas van muy bien con ella.
Felicidades, Do Jin.
No lo sé.
No estoy seguro si es algo para felicitar o no.
Vamos a salir también.
Sí, seguro.
- Te veré más tarde. - Claro.
Nos vamos a ver unos a otros a menudo si comienzas a trabajar en la sede.
Vamos a echar un trago juntos después.
Si Joo Hee se casa Nam Woo Seok...
y si Do Jin se casa con una hija de Samwon,
voy a ser el único que quede atrás.
[Troublemaker]
¿Y ahora qué?
¿Todavía quieres hablar como borracha?
¿Cómo está el padre?
Si usted estás preocupada, puedes dejar de hacer ésto?
Creo que yo estaba loca.
No importa lo borracha que estaba, no debí haber cruzado esa línea.
¿Qué debo hacer ahora?
No lo sabes?
Mantente fuera del camino de tu padre por un tiempo.
Hombre ...
El Sr. Nam Woo Seok comienza a trabajar en la sede central desde mañana.
Será líder del Equipo de Desarrollo de Productos.
¿Qué?
¿Por qué padre hace una cosa así?
Está bien.
Vamos a colgar por ahora. Adiós.
Por Dios.
Madre.
Escúchame con atención a partir de ahora.
Detente...
y la mirada en mis ojos.
- Bien.
Madre, conoces a Joo Hee, ¿verdad?
Tu segunda hija, Ma Joo Hee.
Está bien.
A tu segunda hija, Ma Joo Hee, le gusta un padre soltero.
Él incluso tiene una hija.
Como su hermana mayor, no puedo dejar que haga eso.
Sé que la familia Ma ya es un desastre,
pero yo soy la única hermana que tiene.
Es mi deber detenerla cuando ella va por mal camino.
Correcto? ¿Eh?
Tú también lo crees, ¿no?
Crees que debería pararla a ella, ¿verdad?
Qué quieres decir?
¿Quieres decir sí o no?
Aish Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS
Realmente me vuelves loca, madre.
Aish. ¿En serio?
Yo sé que no puedo tener una conversación real contigo.
Oh my!
Este ...
Este es el último.
Son sólo tres dólares.
No puedo creer ésto.
Tres dólares.
Aquí.
Qué quiere decir mujer!
¿Crees que soy una tonta?
¿Qué? Oh my!
- ¿Crees que soy estúpida? - Mamá, ¿por qué haces ésto?
Tengo bastante de qué preocuparme ya.
No es necesario añadirle más, madre!
Dame dos billetes más, señora.
Por Dios.
Ella ha perdido su mente, pero todavía puede sumar.
Escucha.
Sólo tengo un dólar.
Te voy a dar dos dólares más tarde, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres decir, mala mujer!
Madre!
- Es un ladrona! - Oh mi.
Madre, por favor!
- ¿Cómo te atreves? - Vale, vale!
Realmente me estás volviendo loca! Madre!
Detente! Detente!
Por Dios!
Sra Cha.
El Sr. Tak dijo que debe salir ahora...
si no quiere llegar tarde a su cita.
Está bien.
Saldré ahora.
Ve a la oficina de correos y envía ésto registrado.
Sí, señora.
[Beneficiario: Shinhwa hotel Panadería, Jefe Chef Nam Woo Seok]
¿Es este correo corporativo?
¿Es éste correo corporativo?
Te ves más demacrado desde la última vez que te vi, mi yerno.
¿El trabajo te mantiene muy ocupado?
Yerno?
Debo pedir un poco de medicina a base de hierbas para tí.
Conozco una famosa clínica de medicina oriental.
Muchas gracias.
Do Jin será más saludable sólo por su amabilidad.
Es deber de una suegra cuidar de su yerno.
Es también deber de una suegra a amar a su nuera.
Madre.
No sé cómo piensa de su relación,
pero ésto es lo que pensamos.
Sus opiniones son importantes,
pero el matrimonio es una unión de dos familias.
Nuestros maridos se conocen desde hace mucho tiempo...
mientras gestionan sus negocios.
Me siento más y más con usted como una vieja amiga...
cada vez que la veo.
Es por eso que...
Quisiera sugerir una fiesta de compromiso para ellos.
Aigoo...
Fiesta de compromiso?
Nos acabamos de conocer. ¿Cómo podemos comprometernos ya?
Do Jin.
El matrimonio es importante también,
pero ¿por qué no empezar con el cuadro más grande?
Las imágenes más grandes?
Sin un hijo mayor,
es sólo una cuestión de tiempo...
antes de que el segundo hijo se convierta en el propietario del grupo.
Nos convertiremos en sus partidarios más fuertes.
Me siento confiada...
de sólo oírte decir eso.
Y sobre el compromiso ...
voy a hablar con el presidente y le daremos una respuesta en breve.
No creo eso.
Do Jin.
Es cierto que nos encontramos por un matrimonio arreglado,
pero ésto sigue siendo demasiado rápido.
¿No crees que es así, Bo Kyung?
Voy a seguir la voluntad de nuestros padres.
No deberías haber dicho eso.
¿Cuál fue el problema?
No ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos.
Esto parece demasiado pronto.
Debes responder honestamente.
Vas a seguir a nuestros padres?
¿Por qué no fuiste honesta?
Fue mi respuesta honesta.
Entonces no te importa estar involucrada?
De qué siglo eres?
¿Cómo puedes comprometerte porque tus padres dijeron que lo hagas?
Srta Bo Kyung, se encuentra en la Dinastía Joseon?
Le pedí a mi madre por el compromiso.
Qué acabas de decir?
Dije que le pedí a mi madre...
que nos permita comprometernos.
¿Por qué?
Te lo dije.
Me gustas, Do Jin.
Pero, ¿por qué te gusto?
No digas algo ridículo como mis ojos.
Contéstame sinceramente.
Creo que no podrías entender nada, Do Jin.
¿Qué hago para que tú me entiendas?
Más tarde.
Vamos a tener una conversación seria después.
¿Qué tan grave es que está actuando de esta manera?
Espera, el compromiso ...
Hey, señorita Eun Kyung Bo!
No hemos terminado de hablar todavía!
[Seúl Terminal de Autobuses Expreso]
¿Por qué todavía no están aquí?
¿Olvidaron nuestra promesa?
Kang Ddang!
Madre!
- Unni
Te extrañé, madre.
Has tenido el momento más difícil, madre de Kang Ddang.
Mi bebé.
Déjame que te abrace.
Me extrañaste?
Kang Ddang, ¿te acuerdas de mí?
Él entiende lo que decimos ahora.
Has crecido mucho desde la última vez que te vi, ¿no?
Él se va a casar pronto.
Baby, baja ahora.
Por cierto, ¿por qué llegan ustedes tan tarde?
Estaba tan preocupada que tenía la fecha equivocada.
¿Sucedió algo?
Que pasó?
Nuestra noble ex nuera de un millonario...
fue encerrada.
En la estación de policía?
Yo debería haber hecho que él se pare en la calle principal...
del centro, sin sus pantalones.
Kang Ddang puede oírte.
No digas tal cosa.
Kang Ddang, cubre tus oídos.
Algo realmente sucedió?
Te voy a contar la historia más adelante.
Hey, tengo hambre.
Vamos a un lugar para comer primero.
Voy a invitarlas a almorzar.
Guau!
Vámonos.
Es delicioso.
¿Por qué no estás comiendo?
No sabe bien para tí?
Es muy delicioso para mí.
Tal vez es porque no he comido desde hace mucho tiempo.
¿Quieres comer algo más?
Hay un dicho, que el sonido del agua siempre fluye a campos secos...
y que el sonido de la alimentación de los niños, es lo mejor que se puede oír.
Estoy llena sólo viendo a todos ustedes comer.
No te dan de comer carne de cerdo a la parrilla con frecuencia.
Come cuando puedas.
De todos modos, Soo In, que saliste de la panadería de repente.
¿Qué vas a hacer ahora?
Me quedaré en el sauna de 24 horas y buscaré un trabajo.
¿Y tú, madre de Kang Ddang?
Estoy pensando en quedarme...
en un centro para madres solteras hasta que encuentre un trabajo.
Aish ...
Si mi habitación en la residencia fuera un poco más grande,
podríamos vivir juntas y felices.
Es demasiado pequeña para todos nosotros.
Vamos.
Seúl es una ciudad grande.
Estoy segura de que hay algún lugar para mí para estirarme.
Vamos a cuidar de nosotras mismas, así que deja de preocuparte...
y come.
Se va a recocinar.
Está bien.
Dicen que si te mueres llena, serás bonita incluso como un fantasma.
Vamos a comer. Come.
Vamos a comer, hijo.
Aquí.
Has sido trasladado a la sede?
Sí.
Estaré de vuelta tan pronto como lancemos la línea premium.
Gerente Kim estará a cargo. Estás de acuerdo con eso, ¿no?
Sí, por supuesto.
¿Cuándo vamos a tener una fiesta de despedida, jefe?
Voy a empezar el trabajo allí mañana, así que no puedo esta semana.
Voy a dejarlo para la semana que viene.
[Concurso de cuentos receta inaugural]
Receta concurso de cuentos?
Oh, qué?
Un concurso de la Asociación de Baker coreana, se celebra por primera vez.
El dinero del premio es de $ 10.000.
Tanto?
- Debo intentarlo también. - Hazlo conmigo.
[Concurso de cuentos receta inaugural]
¿Dónde está el presidente?
Él tiene una cita para cenar con el presidente de Samwon.
Oh en serio?
Las madres se reúnen durante el almuerzo y los padres durante la cena.
Creo que vamos a tener buenas noticias pronto.
Por Dios.
Esto es realmente una locura.
Joo Hee.
Necesito hablar contigo. Ven conmigo.
¿Qué está haciendo esta vez?
Déjalas solas.
Necesitan un momento como hermanas.
He oído que el padre soltero, comienza a trabajar en la oficina central.
Te dije que no lo llames así!
¿Le pediste al padre que le diera un trabajo allí?
¿Por qué?
¿Te sientes amenazada porque fue transferido a la oficina central?
¡Ja!
¿Crees que soy opuesta a él porque estoy celosa?
¿Crees que es porque el padre lo favorece,
te puedes casar con él y hacerte cargo de la cohesión del grupo más adelante?
- ¿Eso es todo? - ¿Estás negando eso?
Dios, despierta!
Despierta, hermana.
Después de que Do Hyun murió, solo quedamos tú y yo.
Madre perdió la cabeza hace mucho tiempo,
y el padre está embrujado por el zorro blanco...
por lo que no se preocupa por nosotras.
En una situación como ésta, yo soy tu único guardián.
Estoy aquí para tí en vez de la madre y el padre.
¿Por qué te gusta un padre soltero como él? Eres demasiado buena para él.
Independientemente,
su esposa murió en un coche que tú estabas conduciendo.
¿Cómo sabes eso?
Ya he hecho una verificación de antecedentes sobre él.
Qué vas a hacer...
cuando su hija lo descubra más tarde?
¿Y si te acusa de matar a su madre?
Deja de exagerar.
No estoy exagerando.
Realmente podría suceder. ¿No te das cuenta?
Estoy haciendo ésto después de darle muchas vueltas.
No me opongo a ello sin una razón,
así que por favor escúchame.
Hey! Hey!
No he terminado todavía! Adónde vas?
¡Oye!
Por Dios.
No puedo entender.
¿Por qué estás haciendo problemas por lo que no ha sucedido todavía?
Puedes decir eso porque no es tu problema.
No lo estoy diciendo, porque es asunto de alguien más.
Si están predestinados a estar juntos, será incluso si ella no hace nada.
Si no están destinados a ser, no van a estar juntos...
no importa lo que ella haga.
- No te preocupes demasiado. - ¡Ja!
¿Sabes alguna cosa?
No, no sé.
Realmente.
Maldición.
El matrimonio es importante también,
- pero ¿por qué no empezar con el cuadro más grande?
El cuadro más grande ...
Sí, es el momento para que ésto ocurra.
Es hora de empezar.
Ya es de noche a pesar de que siento como que no hablamos mucho.
Hoy no es nuestro único día.
Tenemos números de teléfono de cada una ahora...
por lo que podemos hablar y vernos cuando queremos.
Ve a la tienda de telefonía mañana y arregla tu trabajo celular.
Sí, lo haré.
Adónde vas?
La madre y yo estamos yendo por el mismo camino.
La madre de Kang Ddang y yo nos quedaremos en el sauna por un tiempo.
Voy a comprar un apartamento para cuatro persona pronto...
así ustedes dos y la madre puede vivir cómodamente.
Esperen confiadas.
He encontrado una vena de oro recientemente.
¿Estás vendiendo drogas de nuevo?
¡No! Yo no hago eso.
Debería cambiar el pañal de Kang Ddang.
Oh! Por supuesto.
Vamos a separarnos aquí entonces.
Qué es ésto?
No es mucho.
Ayúdense a sí mismas con eso.
La sauna y la comida cuestan dinero.
Tengo dinero.
Tengo dinero para quedarme con Mi O por un tiempo, así que no te preocupes.
Tengo ahorros también.
No te lo estoy dando porque no tengas dinero.
Es un regalo, así que tómalo.
Bok Nyeo.
Me decepcionarías si las dejas irse así.
No tengo muchos platos, pero pasen por mi casa y cenen.
Al menos debería invitarlas a cenar.
Compré caballa salada en el mercado.
Aquí.
Ponla en la parrilla y tienes para la cena.
Gracias.
No necesitas decirlo.
Si son tus hijas, son mis hijas también.
¿Tienen un lugar para quedarse?
La mayor, se aloja en una residencia cerca de aquí,
pero la segunda y la tercera no tienen un lugar todavía.
Van a estar alojadas en una sauna por un tiempo.
El niño es demasiado joven.
Va a ser difícil estar en un sauna con él.
No tienen otra opción.
Hace frío. ¿Por qué están aquí?
Oh, yo estaba esperando por tí.
Quiero hablar de algo contigo.
¿Qué pasa?
Es que ...
¿Pasó algo más?
No, no es eso.
Las hijas de Bok Nyeo ...
Ellas no tienen un lugar para quedarse,
así que estaba pensando en dejar que se queden aquí por un tiempo.
¿Qué?
Ellas pueden compartir la habitación de Bok Nyeo.
Hay un loft en su habitación,
por lo que no sería demasiado incómodo.
Viste esta tarde...
lo fuerte y ruidosas que estas mujeres son.
¿Vas a estar bien?
Si la casa es ruidosa, va a ser como que una familia está viviendo aquí.
Será agradable.
Lo sé porque yo les he enseñado durante un año,
pero en realidad comen mucho.
Te costará mucho para darles de comer.
¿Eso está bien también?
Entonces tú me puedes pagar más por los gastos de subsistencia.
Tus gastos de vida aumentan en un 30% a partir de este mes.
Esto es injusto.
Has dicho que son tus alumnas.
Puedes hacer ésto por ellas como su maestro.
Vamos.
¡Ja!
Padre.
¿Realmente podemos quedarnos aquí?
Afortunadamente, Woo Seok acordó conmigo alegremente,
así que fue una decisión fácil.
No me lo preguntaste.
No quieres vivir con ellas, Byeol?
Honestamente, no me gustan.
En especial no me gusta ella,
pero este bebé es lindo.
Byeol, no pueden gustarte todos.
Si vives con nosotros,
podrás jugar con Kang Ddang,
así que por favor, cede con nosotros.
Sí.
Has dicho que te aburres cuando llegas a casa desde el jardín de infantes.
Bueno, voy a rendirme a ti esta vez.
Aigoo.
Tú eres tan amable, Byeol.
[Palacio dormitorio]
¿Está entregando a la habitación siete?
Sí.
Te pagaré cuando vengas a conseguir el tazón.
Está bien.
Ah, eso está mejor.
Ahora tengo hambre.
Me pregunto qué hará Poong Geum ahora.
Hola?
¿Estoy llamando demasiado tarde?
No.
Estoy en mi camino a casa desde el spa.
Ah, el spa.
Qué bueno.
Poong Geum.
Sí, señor director.
¿Estás disponible este fin de semana?
¿Por qué me lo preguntas?
¿Te gustaría ir a mi casa conmigo?
Podemos pescar y hacer barbacoa allí.
Quería salir de la ciudad de todos modos.
Eso sería genial.
Me reuniré contigo.
Muy bien, gracias.
Que tengas dulces sueños.
Buenas Noches.
Adiós.
¿Qué me pongo este fin de semana?
Ha sido un tiempo desde que pedí esos fideos.
¿Por qué no han llegado todavía?
Oh, sí. ¿Es el restaurante chino?
Estoy en el Palacio dormitorio.
Cuando se entregarán los fideos que pedí?
Fueron entregados?
De qué estás hablando?
¿Eh?
¿Qué?
¿Por qué está ésto aquí?
Maldición.
Lo hiciste, ¿verdad?
Me robaste mis fideos y los comiste, ¿no?
Abre la puerta.
Abre la puerta!
- Dije que abras la puerta! - Cállate por favor!
Eres tan ruidoso.
¿Puedes dejarnos dormir? Por Favor?
No puedo ni siquiera ver la televisión gracias a ti.
Tú no vives aquí solo.
Me estás estresando.
Debo salir.
¿Quién ... ¿Quién eres tú?
Sal.
Sal y hablemos.
Eres una media mujer.
La madre de Kang Ddang debe estar muy cansada.
Ella está profundamente dormida.
Lo sé.
Madre.
Acepté la oferta de vivir aquí,
pero después de pensarlo,
me preocupa aceptar tanta bondad, es desvergonzado.
Podría hacerte sentir incómoda también.
No me siento incómoda.
Tanto el Sr. Park y el padre de Byeol son buenas personas.
Cuando uno es pobre y en tiempos difíciles,
está bien depender de la ayuda de los demás.
Al recuperar más tarde,
puedes pagarles diez veces la bondad que recibiste.
Yo no sería capaz de dormir sabiendo que se alojaban en un sauna.
Instructor.
Gracias por lo que hiciste por mí hoy.
Yo podría haber vuelto a la cárcel si tú no estabas allí.
No hice mucho.
Fueron los otros que ayudaron.
También quería darte las gracias por dejar que me quede aquí.
Yo vivo con mi suegro en la casa también.
No tengo el derecho de permitir o no.
Por cierto, la madre de Byeol ... ¿Fue a alguna parte?
Eh?
No la he visto en todo el día.
¿Ella está de viaje?
Ah ...
La madre de Byeol se fue para el cielo hace mucho tiempo.
Oh mi.
Yo no sabía. Lo siento.
No lo hagas.
Debes estar cansada. Entra y duerme un poco.
Está bien.
Buenas noches, instructor.
Aigoo, eres tan diligente.
Estás levantada ya?
Buenos días.
Abriste la lavandería ya.
Voy a abrir y cerrar la lavandería a partir de ahora.
Puedo hacerlo.
Está bien.
Estoy haciendo esto para sentirme cómoda.
No estés incómoda.
Vamos a vivir como una familia unida.
Me siento como si tuviera hijas ahora.
Entonces, por favor se casual conmigo.
Sólo puede llamarme Soo In.
Debería?
¿Quién es esta señora?
Nunca la he visto antes.
¿Qué haces aquí tan temprano en la mañana, Sra Bae?
¿No puedes ver?
Traje agua mineral de los manantiales.
Hola.
Soy Moon Soo In. Estoy viviendo con la familia de Seochon lavandería.
Encantada de conocerte.
Ella es ... Ella vive contigo?
Mi hijo.
Quién es ella?
Hola.
Vive en esta casa también?
Eh?
Sí.
¿Qué?
Kang Ddang, traje leche para tí.
¿Qué? ¿Qué?
Incluso ella?
¿Qué pasó anoche?
Esta era una casa de dos hombres solteros...
¿Por qué está llena de mujeres extrañas ahora?
Oh mi.
Oh, no.
Que pasó?
Oh Dios.
Papá, necesito hacer pis.
Está bien.
Me da vergüenza. Espera fuera por un momento.
Papá llegará tarde al trabajo.
Perdóname por hoy.
Está bien.
- ¿Estás bien ahora, ¿verdad? - Si.
Todavía está aquí, Byeol?
Ahh!
Dios mío!
Ten cuidado!
[Avance]
Estás bien?
Felicitaciones por tu primer día, Gerente Nam.
¿Qué? Un regalo de compromiso?
Los presidentes han decidido una fiesta de compromiso el próximo mes.
¿No encontrará otra vez a mi cuñado?
Te gusta?
Voy a esperarte con un poco de vino.
$ 10.000?
Si puedo hacerlo contigo, Soo In, lo haré.
Hey, el bicarbonato del instructor.
Voy a ser un éxito, no importa lo que pase.
El uso de las esposas en las muñecas,
Soy el gran uno también!